英語の長文・難文を もっと読みやすく
構造が複雑で何度も読み返してしまう長文に出会ったら、SentiaRead が元の意味やニュアンスを完全に保ちながら、構造がすっきりした平易な英語に忠実に書き換えます。意味のまとまり（チャンク）ごとに区切られ、必要な時はいつでも日本語訳を参照可能。洋書、PDF、Web記事、ポッドキャストで利用できます。
スマホ、タブレット、ブラウザ拡張、電子ペーパー、デスクトップに対応。
Who Read the Report?
Although the committee had been aware of the discrepancy for months, no formal objection was raised until the report, which few of its members had read in full, reached the press. The hearings that followed lasted three days.
Four clauses in one sentence. The rewrite keeps every one of them.
The committee knew about the problem for months, / but no one made a formal complaint. They complained only / after the report reached the press, / and few of the committee members / had read that report in full.
意味
尽管委员会几个月前就知道了这个问题，但一直没人正式提出异议。直到这份报告见诸报端，才有人表示反对——而委员会中鲜少有人通读过这份报告。
Who Read the Report?
What made the plan work was less the money than the fact that nobody, least of all the people it was meant to help, had been asked whether they wanted it.
What made the plan work / was less the money / than the fact that nobody, / least of all the people it was meant to help, / had been asked whether they wanted it.
The plan worked mainly / because nobody was asked whether they wanted it / — not even the people it was supposed to help. The money mattered less than that.
意味
这项计划之所以成功，主要不是因为资金，而是因为从始至终根本没有人征询过受助群体的意愿。
単語は知っているのに、文全体になると意味がつかめない？
長文を選択し、まずは AI による平易な書き換え版を読んでみましょう。すべての詳細と文脈を保ったまま、明快な英語に再構成されているため、構文の骨組みを理解した上でもう一度原文に戻ると、驚くほどすんなり読めるようになります。
Because the sample was drawn from a single hospital, / the authors caution / that the association they report / between sleep duration and recovery time / may not hold for patients treated elsewhere.
The authors caution that the association may not hold
作者提醒：这一关联未必成立
- Because the sample was drawn... — 原因状语从句（样本只来自一家医院）
- that the association they report — 宾语从句，caution 的具体内容
- between sleep duration and recovery time — 介词短语修饰 association
- treated elsewhere — 过去分词短语作定语，修饰 patients
may not hold是学术写作里克制的说法：未必成立，而不是一定不成立
論文や原著小説の多重構造・倒置構文を攻略
関係詞節の入れ子構造や倒置など、何十語にも及ぶ長文も、AI が意味のまとまりごとにスマートに分解。主語・動詞・目的語の主幹と修飾関係が一目でわかり、勘に頼った読解から脱却できます。
Had the terms been made public earlier, the objection would almost certainly have been raised before the vote.
If the terms had been made public earlier, someone would almost certainly have objected before the vote.
意味
如果这些条款早一点公开，几乎可以肯定，在投票之前就会有人提出反对。
いつでも母語で確認、重要な表現はその場で単語帳へ
書き換え版を読んだ後、下部の日本語訳でニュアンスの確認が可能です。文中に含まれる覚えておきたい重要フレーズも自動でハイライトされ、ワンタップで単語帳に保存して定着させられます。
従来の翻訳ツールとの違い
日本語に逃げず、英語脳のまま読み進められる
書き換え後も英語のままです。大画面の日本語訳に頼り切るのではなく、易しい英語で理解を補うことで、英語の読書没入感を保ち続けます。
要約ではなく、元の意味と詳細を完全に保持
文を勝手に短縮したり重要な修飾を削ったりすることはありません。文構造を解きほぐす忠実な言い換えなので、細部までしっかり理解できます。
読んでいるその場で解決、読書フローを崩さない
別アプリにコピペする必要はありません。読んでいるページ上で直接呼び出し、理解したらすぐに次の文章へ進めます。