为什么离开学校之后,背单词、学语法那套方法就不好使了

Kevin Ma
Kevin Ma

背单词 → 学语法 → 做习题 → 背更多语法。

这完全是我们在学校所接受的英语教育。问题是,无数人离开学校之后,依然在沿用这套方法。结果折腾半天,现在还是听不懂、看不懂、不会说,一碰到大段的英文心里就发怵。

我自己也在这个循环里转了好多年。毕业十几年后,我前几次想把英语重新捡起来,第一反应还是去买厚厚的语法书、下背单词软件刷词表。结果每次都是背得头昏脑涨,真打开一篇国外的技术文档或者英文原版书,照样读不下去。

后来接触到可理解输入,并且自己真正读了几年英文之后,我才想明白这套方法到底卡在哪。

学校那套方法,是为了做题拿分设计的

说白了,当年学校那么教,目标非常明确——就是为了应付考试。

考试要考词义辨析、考语法单选、考改错,所以最直接的提分办法就是背词表、背语法规则、刷题库。如果你的目标是下个月上考场拿高分,这套方法其实没毛病。

但离开学校之后,我们学英语不再是为了做选择题了,而是为了在实际生活和工作里看懂文章、听懂对话。这两件事用到的根本不是同一种能力。

做语法题的时候,你有充足的时间在脑子里翻出一条语法公式,去比对四个选项;可平时看文章、听播客的时候,如果你每看一句话都要先分析主谓宾定状补、先背一遍从句规则、再逐字翻译成中文拼起来,反应速度根本跟不上,看半页脑子就累得不行了。

懂语法规则,不等于真能看懂、会用

应试教育给我们留下的另一个习惯,就是总觉得“我得先把语法规则全搞懂、把单词表背熟,才看得懂英文”。

其实完全是反过来的。

你想想母语者,或者想想我们自己平时说中文:让我们去讲清楚两个时态在语法书上怎么定义,大多数人根本讲不明白,但平时看书、说话一点不耽误。反过来,很多人能把从句规则倒背如流,遇到真实的英文长句还是发懵。

因为真正的语感,不是靠背语法规则拼出来的,而是在大量地听、大量地读里面,见得多了,自然就熟悉了。语法书顶多是在你实在没看懂某个句子时,拿来翻一下的参考工具;把它当成学英语的入口,顺序就反了。

我自己是怎么换路子的

我后来跳出这个怪圈,主要也是改掉了以前读书时的几个老毛病:

以前我用过双语对照的阅读软件,但读的时候眼睛总忍不住往中文翻译上瞟,脑子里还是在做“英文翻中文”的连线;遇到稍微长一点的句子,又习惯性地想去抠语法成分。

后来用 LingQ 和剑桥词典网页版那阵子,我开始试着看简单的英文解释,在上下文里直接理解词义。刚开始确实有点不适应,但读着读着我发现:只要不去硬套语法术语、不逐字翻成中文,而是顺着上下文直接去理解这句话在讲什么,阅读反而顺畅多了。

去年我自己动手做 SentiaRead,也是想把这个过程做得更顺手:

  • 遇到不认识的词,点一下,AI 直接结合当前这句话的上下文,用我能看懂的简单英文解释意思,实在理解不了再看一眼母语对照;
  • 遇到单词都认识、但结构很绕的长句,不用去翻语法书查它叫什么从句,直接点一下让 AI 用简单的英文把这句话重写一遍。先把意思看明白,再回头看一眼原句是怎么表达的,见多了自然就习惯这种句式了。

如果你现在也觉得背单词、啃语法书很痛苦,真不用硬撑着继续背了。把语法书放一放,直接去听、去读你感兴趣的内容,在真实的句子里接触英语,反而轻松管用得多。关于我是怎么在阅读里一步步攒起词汇量的,也可以看看这篇:《最高效提升英语词汇量的方法》。

下载桌面端和移动端应用

随时随地享受沉浸英文阅读。

SentiaRead 手机阅读界面:《了不起的盖茨比》正文,生词上方直接显示中文释义
SentiaRead 查词卡片:vulnerable 的音标、词性释义,以及「不认识 / 熟悉 / 掌握」三档标记